The $2 trillion rescue package was supposed to help out Uber drivers, freelance workers and other independent contractors who usually aren’t eligible for unemployment benefits. But so far, this 23 million-strong group of working Americans is running into dead ends,...